***********************************************************
CONCOURS SALVADOR ALLENDE (Montréal,Qc.)
Cette année, à l’occasion d’une nouvelle commémoration du coup d’état de 1973, lors duquel Salvador Allende perdit la vie, il y a 38 ans, la Fondation Salvador Allende – Montréal - lance une nouvelle initiative, un concours dont le sujet est le suivant :
“LE PROJET DU GOUVERNEMENT DE SALVADOR ALLENDE AU CHILI ET SON ACTUALITÉ AU XXI SIÈCLE”
Le concours d’adresse à tous les étudiants et étudiantes inscrits dans les Cégeps et universités du Québec et ailleurs au Canada. Les participants doivent rédiger un essai, en français ou en anglais (de 10 à 15 pages, pour les étudiants du niveau collégial, 15 à 20 au niveau universitaire, double interligne, Times New Roman 12) portant sur un ou sur plusieurs aspects du sujet. Un document incluant la définition détaillée du sujet, des pistes d’étude et une bibliographie est disponible sur demande.
Les participants ont jusqu’au 31 mai 2012 pour faire parvenir un texte aux organisateurs du concours. Les résultats seront rendus publics en septembre 2012.
Pour plus d’information, cliquez ici pour visitez la section * ACTUALITÉ *
*****************************************************************
LA OSCURA HISTORIA QUE ENLUTA AL ESTADIO NACIONAL
El Estadio Nacional, en sus 73 años de vida, ha sido testigo privilegiado de importantes sucesos que han marcado la historia de nuestro país. Si bien el reducto es principalmente un lugar para ver fútbol, la realidad dista mucho de ello, pues el “coloso de Ñuñoa” es un lugar donde se han desarrollado y se siguen desplegando una inmensa variedad de actividades ligadas ya sea a las artes (decenas de recitales desde 1990 en adelante), la política (la visita del líder cubano Fidel Castro junto con su largo discurso o la celebración del fin de la dictadura), la solidaridad (como los cierres de la Teletón, donde se conoce el último cómputo del dinero recaudado) y el deporte, por nombrar algunas.
Pero el principal recinto deportivo de Chile también fue escenario de negros momentos que han empañado la historia del país: durante la dictadura de Pinochet fue utilizado como centro de detención y tortura.
La historia reciente del país enluta la vida del “NACIONAL“. Los militares usaron esas dependencias como campo de concentración y en este lugar se detuvo y torturó a personas cuando Pinochet se apoderó del país. El ejecutado más reconocido del Estadio Nacional fue el norteamericano Charles Horman, periodista estadounidense que se encontraba en Chile al momento del golpe. Fue detenido en ese lugar y luego asesinado por los militares.
Su caso se hizo mundialmente conocido por la película “MISSING” (1982), del director Costa-Gavras, donde se recrea la búsqueda que hace el padre de Horman para encontrar el cuerpo de su hijo en Chile, quien fue magistralmente interpretado por el reconocido actor Jack Lemmon. El filme es recordado, entre otras cosas, por la emocionante escena donde al progenitor del malogrado profesional se le permite hablar por los altoparlantes en el Estadio Nacional para preguntar por su hijo.
En la actualidad la investigación del crimen de Charles Horman sigue su curso. Recientemente, el ministro en visita de la Corte de Apelaciones de Santiago Jorge Zepeda dictó procesamiento por los homicidios de los ciudadanos estadounidenses Charles Horman y Frank Teruggi, ocurridos el 17 y el 22 de septiembre, respectivamente y encausó al brigadier en retiro del Ejército Pedro Espinoza Bravo y al comandante de Grupo de la Misión Militar de Estados Unidos en Chile, capitán de Navío Ray E. David. El magistrado pidió a la Corte Suprema que autorice la solicitud de extradición del ciudadano estadounidense para que sea juzgado en Chile por estos hechos.
La labor del periodista Charles Edmund Horman era calificada como subversiva. Era guionista en la empresa estatal chilena “Chile Films”. Tal actividad originó una investigación de inteligencia del Estado Mayor de la Defensa Nacional antes, durante y con posterioridad a la muerte de Charles Horman.
La presidenta de la Agrupación Metropolitana de ex Presas y Presos Políticos, Wally Kunstmann, recuerda que “inmediatamente después del golpe el estadio fue utilizado como lugar de prisión, tortura y muerte”. Por ello, “como agrupación solicitaron que fuera declarado como monumento histórico. Lo es desde el año 2003 y, como agrupación, hemos trabajado para que en diferentes sitios del estadio haya señales para recordar que las 73 aéreas que posee el recinto fueron utilizadas como campo de concentración”.
La agrupación se originó cuando Pinochet fue tomado preso en Londres y, al poco andar, se dieron cuenta de que la gran mayoría de sus integrantes eran ex presos del Estadio Nacional.
La dirigente explica que, en su gran mayoría, “eran personas muy modesta, de origen muy humilde. Muchos eran trabajadores de los cordones industriales que existían en esa época, que eran las fábricas que habían pasado al área social. Eran esos trabajadores los que acudían a la agrupación para ver qué se podía hacer para que Pinochet se mantuviera preso en Londres. Posteriormente la causa derivó en que existiera una reivindicación para nosotros como los ciudadanos que éramos y no como terroristas, que es como se nos tildó en dictadura”.
Desde esa fecha que la Agrupación está trabajando en el Estadio Nacional. Wally Kunstmann conoce y describe muy bien las dependencias del coliseo, a la perfección. Señala que “los 28 camarines y las 8 escotillas que posee fueron utilizados como recintos de prisión. Como grupo nosotros hoy en el coliseo tenemos la escotilla 8 y el camarín 3″.
Si bien a los prisioneros se los mantuvo encerrados en todos los camarines y escotillas, la dirigenta explica que tuvieron que escoger sólo una debido a que obviamente no les podían ceder todas las dependencias a la asociación de presos. “Era ilógico pedir las 8 escotillas; teníamos que elegir una y pedimos la 8 por la ubicación, ya que diariamente existía la posibilidad de que las personas que estaban presas ahí tuvieran alguna comunicación con las prisioneras mujeres, cuando las traían desde la piscina. Pasaban por afuera y entonces había un contacto verbal, donde los hombres podían preguntar por sus parejas y viceversa. Era un espacio de comunicación”, relata.
En todas las escotillas había escritos en las paredes, los que fueron hechos por los prisioneros. “Ahora existen solamente en la Escotilla 8. Había nombres, fechas de los días que estuvieron en cautiverio en esos sitios. Esos son testimonios muy importantes, de mucho valor. Esa es la razón por la cual escogimos la Escotilla 8“, asevera.
La Agrupación Metropolitana de ex Presas y Presos Políticos elaboró un circuito, que es un recorrido que han trazado con el fin de mostrar los lugares más significativos del Estadio Nacional cuando fue utilizado por Pinochet como campo de concentración. Es el CIRCUITO DE LA MEMORIA.
Éste nace en la entrada de la calle Grecia, por donde se accede a la Escotilla 8. Después se va rumbo a la piscina, lugar donde estaban presas las mujeres, y luego se vuelve al coliseo y se entra por la parte que está frente de la calle Pedro de Valdivia para ir al Camarín 3, el cual no tienen ninguna particularidad sobre los otros camarines que también sirvieron como centros de detención. La única diferencia es que ahí, en una oportunidad, un sacerdote ofició una misa; esa fue la única variante.
Kunstmann agrega que se baraja la posibilidad de hacer, por Pedro de Valdivia, un memorial en honor a los trabajadores de los cordones industriales, “ya que era por ese sector por donde los militares entraban los camiones y buses llenos de prisioneros que en su gran mayoría provenían de esas zonas. Esa es la importancia que tiene para nosotros como agrupación la entrada por Pedro de Valdivia”.
También por la calle Pedro de Valdivia está el velódromo y “ahí existen dos lugares importantísimos”, explica la presidenta
de la Agrupación. “Está uno de los túneles del velódromo y también el caracol sur, que es hermano del famoso caracol azul que tenía la Universidad de Chile para sus entrenamientos. Esos dos sitios eran los peores lugares de tortura dentro del estadio. Ahí funcionaba el trabajo cobarde y sucio de las interrogaciones. Habían agentes de Argentina, Brasil, Uruguay, Estados Unidos y, lógicamente, también de Chile. Ese es el lugar sin duda más tétrico, más macabro del estadio. Todos estos agentes fueron entrenados en las Escuelas de las Américas”, expone.
Kunstmann indica que aparte de pedir la escotilla, “también pedimos partes de las graderías que están fuera de la Escotilla 8, que son las que se ven en la cancha. Ahí se hizo una remodelación, se pusieron butacas. Nosotros nos quedamos con una pequeña cantidad que pedimos y que nos otorgó el Consejo de Monumentos Nacionales, que van a quedar toda la vida como homenaje a los prisioneros”.
************************************************************************
LA ERA PINOCHET, DE “DICTADURA” A “RÉGIMEN MILITAR”
* (Pour information en français, voir plus bas).-
El Consejo Nacional de Educación aprobó la propuesta del ministro de Educación chileno en orden a remplazar la calificación de “DICTADURA” por la de “RÉGIMEN MILITAR” para describir el período que va desde el 11 de septiembre de 1973 al 11 de marzo de 1990.
El Gobierno de facto que se instaló en el poder en 1973 por medio de un golpe de Estado y lo ejerció en los primeros años a través de una Junta Militar delegándolo luego en la persona del General Pinochet, se puede caracterizar como una Dictadura ya que cumple cabalmente con todas las características propias de esos regímenes.
En efecto, el poder estaba concentrado en un individuo que ejerció el mando con arbitrariedad y con completa ausencia de control por parte de los otros poderes del Estado. De hecho, el Congreso Nacional fue disuelto y el poder legislativo lo ejerció una Junta Militar que estaba jerárquica y políticamente subordinada al Dictador. El poder judicial, por su parte, avaló la dictadura y se restó de sus obligaciones de garantizar la legalidad y la protección de los derechos humanos.
La Contraloría fue ocupada por funcionarios de la confianza del dictador, los partidos políticos fueron disueltos o ilegalizados y la censura a la prensa y a las expresiones culturales fue una realidad durante todo el período.
Pero, además de lo anterior, la Dictadura se caracterizó por el ejercicio de la violencia contra sus opositores y por las violaciones sistemáticas a los derechos humanos por parte de agentes organizados y financiados por el Estado con ese fin.
La instalación de campos de concentración de prisioneros políticos, la práctica generalizada de la tortura (cerca de 40 mil casos acreditados por la Comisión sobre Prisión Política y Tortura), el asesinato y práctica de la desaparición de los opositores políticos (más de tres mil casos acreditados por la Comisión de Verdad y Reconciliación), la organización de una policía secreta que cometió los crímenes señalados en Chile y en el exterior, incluyendo el asesinato de un ex Comandante en Jefe del Ejército, de un ex canciller y –todavía se investiga- un ex Presidente de la República.
Finalmente, este régimen compartió con otros de su mismo signo el carácter corrupto que normalmente los define. El enriquecimiento del dictador a niveles que sorprendieron a sus propios partidarios, como ha quedado acreditado en investigaciones judiciales posteriores a la desaparición de Pinochet, lo demuestra.
El uso del concepto Dictadura en los textos escolares para definir esta fase de nuestra historia está plenamente justificado, especialmente por las graves violaciones a los derechos humanos que caracterizaron a todo el período.
El uso de un término más neutro como “régimen militar” constituye una forma de intentar reinterpretar la historia y blanquear un período con el que lamentablemente algunas autoridades del actual gobierno todavía mantienen vínculos solidarios. Es también una ridícula intervención en la historia de Chile para suavizar un período de dolor y horror en nuestro país.
L’ÈRE PINOCHET “DICTATURE” OU “RÉGIME” MILITAIRE, LE PASSÉ EN DÉBAT
Pour désigner le régime d’Augusto Pinochet, au pouvoir au Chili de 1973 à 1990, les manuels scolaires doivent désormais remplacer le terme de “dictature militaire“ par celui de “régime militaire“. Cette information, révélée par un site chilien, a été confirmée par Harald Beyer, le ministre de l’Education. La droite a majoritairement applaudi cette décision. L’opposition de centre gauche a, quant à elle, dénoncé une volonté de changer l’Histoire.
Les livres scolaires fournissaient déjà peu d’informations sur les années de dictature, entre 1973 et 1990. Il n’y a désormais même plus le mot « dictature ». A sa place, apparaît “un terme plus général“, comme l’a expliqué le fraîchement nommé ministre de l’Education, le “régime militaire“, un euphémisme communément employé par les gens de droite au Chili, qui élude plus de 3 200 morts et disparus et près de 38 000 victimes de torture sous Augusto Pinochet.
Guido Girardi est le président du Sénat chilien. Il explique les dessous de cette décision : “Il y a une intention de cacher les violations des droits humains, de blanchir une histoire dramatique avec le Chili parce que dans ce gouvernement, il y a de nombreuses personnes qui ont fait partie du gouvernement de Pinochet“.
Encore aujourd’hui, certains ministres, députés, sénateurs, sont d’anciens cadres de la dictature d’Augusto Pinochet. Dans des livres scolaires d’histoire, de sciences sociales et de littérature, disparaissent également de nombreux passages sur les violations des droits de l’homme subies par les Indiens mapuches du sud du Chili, sur les droits des femmes et des enfants également. Face au scandale, le ministère pourrait faire marche arrière.
*******************************************************************
CONCOURS SALVADOR ALLENDE (Montréal,Qc.)
Entre 1970 et 1973, Salvador Allende a été le président du Chili. Pendant ses trois années au pouvoir, son gouvernement prit diverses mesures visant à démocratiser la société chilienne, diminuant les inégalités, redistribuant la richesse, stimulant la participation des travailleurs dans leur lieux de travail, nationalisant une partie très importante des richesses naturelles du pays et rendant de plus en plus accessible l’accès à l’éducation supérieure. Son but était de former une société socialiste par des voies démocratiques, expérience unique dans l’histoire mondiale, qui cependant devait tourner court par le coup d’état, orchestré par les militaires et les civils qui s’opposaient à son projet au Chili, action directement appuyée par les États-Unis.
Malgré le temps passé et les changements ayant eu lieu au monde depuis 1973, ceux et celles qui ont connu de près ou qui ont vécu la période d’Allende pensent que les objectifs et les réalisations de son gouvernement continuent d’avoir une grande signification aujourd’hui. Ils croient que dans un monde fortement marqué par les inégalités et par les ratés du système capitaliste, son projet mérite d’être connu par les nouvelles générations.
Ainsi, à Montréal, la Fondation Salvador-Allende-Montréal fut créée en 2008. Il s’agit d’un organisme sans but
lucratif, consacré à maintenir la mémoire de l’ancien président du Chili et à promouvoir le sens et la portée de sa conception d’un projet de société plus juste. Elle fut mise sur pied pour aider à récolter les fonds permettant de
financer en partie le monument qui fut érigé au Parc Jean-Drapeau de l’île Notre-Dame et inauguré en septembre 2009. Depuis ce temps, elle organise diverses activités qui correspondent à son mandat. André Jacob, ancien
professeur de travail social à l’UQAM est son président.
Cette année, à l’occasion d’une nouvelle commémoration du coup d’état de 1973, lors duquel Salvador Allende perdit la vie, il y a 38 ans, la Fondation lance une nouvelle initiative, un concours dont le sujet est le suivant :
“LE PROJET DU GOUVERNEMENT DE SALVADOR ALLENDE AU CHILI ET SON ACTUALITÉ AU XXI SIÈCLE”
Le concours d’adresse à tous les étudiants et étudiantes inscrits dans les Cégeps et universités du Québec et ailleurs au Canada. Les participants doivent rédiger un essai, en français ou en anglais (de 10 à 15 pages, pour les étudiants du niveau collégial, 15 à 20 au niveau universitaire, double interligne, Times New Roman 12) portant sur un ou sur plusieurs aspects du sujet. Un document incluant la définition détaillée du sujet, des pistes d’étude et une bibliographie est disponible sur demande.
Les participants ont jusqu’au 31 mai 2012 pour faire parvenir un texte aux organisateurs du concours. Les résultats seront rendus publics en septembre 2012. Il y aura un premier prix dans les deux catégories (collégial et universitaire), consistant en un billet d’avion pour le Chili, afin de permettre aux récipiendaires d’approfondir leur connaissance de la réalité de ce pays. Il y aura aussi des prix de 400 $ pour les travaux se classant en deuxième place et des livres pour les travaux méritant la troisième place. Il est possible que les meilleurs travaux soient publiés.
Pour plus d’information, pour se procurer le document et pour envoyer les travaux de niveau universitaire, s’adresser à José del Pozo, professeur, Dép. d’Histoire, UQAM del_pozo.jose@uqam.ca ou josedelpozo@hotmail.com
Les participants au niveau collégial peuvent s’informer et envoyer leurs travaux à :
Juan Carlos Aguirre, professeur de sociologie, Collège du Vieux-Montréal, jaguirre@cvm.qc.ca
Caroline Dawson, professeure de sociologie, Collège Edouard-Montpetit, caroline.dawson@college-em.qc.ca
Manuel Sepúlveda, professeur d’anthropologie, Collège Edouard-Montpetit :
manuel.sepulveda@college-em.qc.ca
La Fondation Allende remercie le département de sociologie du collège du Vieux-Montréal, le département de sciences sociales du collège Edouard-Montpetit et l’Association des professeurs d’histoire des cégeps du Québec pour leur collaboration dans la divulgation de ce concours.
***********************************************************
CONMEMORACIÓN
A 38 años del Golpe de Estado en Chile, hacemos un llamado a todos nuestros compatriotas y amigos de países hermanos a conmemorar con nosotros esta fecha que marcó el inicio de los años más oscuros de nuestra historia.
Es un homenaje al Presidente Salvador Allende, Víctor Jara y a todos los que cayeron con él en la Moneda, a los desaparecidos, los ejecutados, los torturados, los exiliados y los perseguidos.
Es un compromiso con la verdad, con la justicia, con los que viven en la pobreza, con nuestros hermanos Mapuches, con los Estudiantes, que manifiestan su rabia con el sistema económico neoliberal impuesto en Chile por los Chicagos boys.
Habrá palabras, poemas y cantos de lucha y esperanza.
Parque Jeanne-Mance – Árbol de la Memoria
DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE – 12:00 HORAS
(Av. Mont Royal entre Av. du Parc et L’Esplanade – Montreal (Québec)
COMMÉMORATION
À 38 ans du coup d’État au Chili, nous invitons à tous nos amies, amis, camarades, compatriotes, à venir commémorer avec nous l’anniversaire du coup d’état au Chile, le 11 septembre 1973, les années les plus sombres de notre histoire.
Nous rendons hommage au Président Salvador Allende, à Victor Jara et, à tous ceux qui tombèrent résistant à la Moneda,(Palais du gouvernement). À tous les disparus, exécutés, torturés, exilés et persécutés.
Un appel à l’engagement et à la solidarité, pour la justice, pour l’égalité, pour les travailleurs, pour les femmes, pour les Mapuches et les étudiants qui manifestent leur rage du système économique mise en place au Chili par les Chicago boys.
Discours, poèmes et des chants engagés et d’espoir. Nous vous attendons nombreux!
Parc Jeanne-Mance – l’Arbre de la mémoire
DIMANCHE 11 SEPTEMBRE – 12:00 H
(Av. Mont Royal entre Av.du Parc et L’Esplanade – Montréal (Québec).
CONVOCAN / CONVOQUENT :
- Asociación de Chilenos de Québec
- COSOC – Colectivo Socialista
- Conjunto Acalanto
- CELASA, Centro de Estudios Latinoamericanos Salvador Allende
- Proyecto Cultural Sur
- Comité Chileno por los Derechos Humanos (Montréal)
- Centro Cultural Araucaria (Montréal)
- Lemunantú
- Fundacion Salvador Allende (Montréal)
- Comité de apoyo al pueblo Mapuche
- Partido Comunista Chileno Acción Proletaria – Comité Local Norte-América
***********************************************************
Suspenden funeral de ex presidente Salvador Allende por accidente de avión
La Fundación Salvador Allende (Chile) dio a conocer la noticia por medio de un comunicado, sin confirmar una nueva fecha para la ceremonia, sólo se limitó señalar que la ceremonia quedó suspendida “hasta nuevo aviso”.
“A raíz del accidente aéreo ocurrido en los alrededores del archipiélago Juan Fernández hemos resuelto suspender hasta nuevo aviso el acto de traslado de los restos mortales del presidente Salvador Allende, que se realizarían este domingo 4 de septiembre”, precisó el texto.
El de este domingo sería el tercer funeral del presidente socialista chileno (1970-1973), cuyos restos fueron exhumados el pasado mayo para establecer judicialmente las circunstancias de su muerte durante el golpe de Estado y el ataque al Palacio presidencial de La Moneda el 11 de septiembre de 1973.
***********************************************************
Comisión Valech establece en más de 40 mil las víctimas de la dictadura.
* (Pour information en français, voir plus bas).-
Santiago (19-08-2011) Un nuevo informe de la Comisión Valech incrementó a 40.018 las víctimas de la dictadura militar, al establecer que otras 9.800 personas fueron torturadas o apresadas por razones políticas. Se trata de 10 mil nuevos casos de torturas y 30 de ejecutados y desaparecidos.
El informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura fue recibido por el presidente Sebastián Piñera. La comisión fue creada por su antecesora Michelle Bachelet (2006-2010) en febrero de 2010.
La comisión escuchó testimonios de unas 32.000 personas pero llegó a la conclusión de que sólo 9.800 de ellas cumplían los requisitos para ser reconocidas como víctimas de prisión o tortura.
Los 9.800 ex detenidos, que recibirán una pensión vitalicia equivalente a unos 256 dólares mensuales, se añaden a los 27.153 contabilizados por una comisión similar en 2004 y a los 3.065 opositores asesinados o desaparecidos cuantificados en 1991 por un grupo especial designado por el presidente Patricio Aylwin (1990-1994) durante el primer gobierno democrático tras la dictadura (1973-1990).
El Estado chileno deberá disponer de más de 123 millones de dólares anuales para pagar las nuevas pensiones. El Estado también paga mensualmente una pensión similar a las personas despedidas de sus trabajos por razones políticas tras el golpe militar del 11 de septiembre de 1973. En tanto, los montos que reciben los familiares de las víctimas fatales son tres o cuatro veces superiores. Además de la pensión, las nuevas víctimas reconocidas recibirán beneficios en salud, vivienda y educación.
La primera comisión que contabilizó los presos y torturados fue creada por el presidente Ricardo Lagos (2000-2006) tras las presiones de las víctimas que reclamaban su reconocimiento como tal por parte del Estado.
La comisión recogió entonces información de más de 35.000 personas durante seis meses y en el informe que entregó a Lagos en 2004 concluyó que 27.153 debían ser reconocidas como víctimas del régimen militar.
Entre ellas se contabilizaron 102 menores de edad que fueron detenidos junto con sus padres y 11 más que nacieron en prisión. Otros 978 menores de edad fueron privados de libertad sin sus padres o parientes.
Una tortura común entre las mujeres era la violación. Cuando quedaban embarazadas, las prisioneras daban a luz en libertad, según estableció la comisión.
Aunque el trabajo de la comisión fue destacado, también fue muy criticado porque uno de los artículos del decreto que le dio vida estableció que los nombres de los torturadores permanecerían en secreto durante medio siglo, al igual que los testimonios de las víctimas.
Unos 800 agentes de la represión de Augusto Pinochet, en su mayoría militares, enfrentan juicios por crímenes de lesa humanidad, de los cuales 71 están en un par de cárceles especiales para violadores a los derechos humanos, según cifras oficiales a noviembre de 2010.
La presidenta de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos,
Lorena Pizarro, criticó que investigaciones de esta magnitud no deriven en resultados de los distintos procesos judiciales, siendo esa la real compensación que buscan quienes fueron víctimas de la represión del gobierno militar.
“Aquí hay un tema fundamental que viene de las comisiones anteriores, que califican víctimas pero no hay victimarios. Recordemos que hay una ley que esconde el nombre de los genocidas, entonces no es un Estado que intenta hacer justicia, sino que siente que esto es caridad, es un favor, sin asumir la responsabilidad y la obligación de dar respuesta a las víctimas y no seguir sometiéndolas a maltratos sicológicos permitiéndole impunidad a los genocidas”, sostuvo Pizarro.
En 1991, un informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación, conocido como Informe Rettig por el jurista Raúl Rettig, certificó 2.296 casos de desaparición forzada y ejecuciones. En 2003 se creó la comisión presidida por el obispo Sergio Valech para esclarecer la identidad de personas que sufrieron privación de libertad y torturas por razones políticas durante la dictadura.
**********************************************************
Le bilan humain de la dictature d’Augusto Pinochet revu à la hausse
Le président chilien Sebastian Piñera a reçu un nouveau rapport sur les violations des droits de l’homme commises sous la dictature, entre 1973 et 1990. On y découvre près de 10 000 nouveaux cas de tortures et d’emprisonnements politiques. Ainsi que trente nouveaux cas de disparitions et d’exécutions politiques.
Près de 38 000 personnes ont été torturées sous la dictature d’Augusto Pinochet. Plus de 3 200 ont été tuées ou portées disparues. Ce sont les chiffres établis par la nouvelle Commission des droits de l’homme, chargée de compléter les informations jusqu’ici connues. En 1991, au lendemain de la dictature, un premier rapport, dit Rettig, a établi le nombre de morts et disparus au Chili. En 2005, un second, dit Valech, a comptabilisé les cas de tortures et d’arrestations pour raisons politiques.
Mais beaucoup de victimes avaient gardé le silence. Il y a un an et demi, une nouvelle commission a été formée. Elle a recueilli 32 000 témoignages et a retenu près d’un tiers d’entre eux. Pour l’Association des détenus-disparus sous la dictature, « c’est une nouvelle offense faites aux victimes ». Cette dernière ne comprend pas que tant de cas aient été jugés irrecevables.
L’Association rappelle aussi que ces rapports ne permettent pas de faire justice. Les noms des bourreaux, qui apparaissent dans les témoignages, sont gardés sous silence durant 50 ans. Le gouvernement devrait verser aux nouvelles victimes une réparation : 200 euros mensuels, en plus de bénéfices dans l’éducation et la santé.
**********************************************************
IMPUGNARÁN INFORME SOBRE EL SUICIDIO DE SALVADOR ALLENDE
El querellante en la causa que investigó la muerte del ex presidente chileno sostuvo que en el documento ”hay una serie de inconsistencias muy graves”. Al reclamo se sumarán otros movimientos sociales.
Santiago – (29/07/2011). El abogado chileno Roberto Ávila Toledo, querellante en la causa que investiga la muerte del ex presidente Salvador Allende, anunció este viernes que impugnará el informe pericial emitido por el Servicio Médico Legal (SML) en el que se confirmó que el ex mandatario se suicidó durante un bombardeo al Palacio de la Moneda el 11 de septiembre de 1973.
En una rueda de prensa ofrecida en Santiago, el jurista afirmó que el estudio -en el que se concluye que el ex presidente de Chile Salvador Allende se suicidó- “por sí mismo no puede probar nada”.
El letrado afirma que aunque supuestamente se realizó otra autopsia al ex presidente chileno en 1973, las conclusiones del actual estudio no pueden ser las mismas que las de hace casi 40 años, cuando tras el golpe de Estado del ex general Augusto Pinochet, la dictadura buscó “sostener la tesis del suicidio”.
Según el abogado Roberto Ávila, el informe realizado por el Servicio Médico Legal (SML)
de Chile sólo podría servir como una ” base para una presunción judicial”. Para el abogado, el documento “en lugar de disipar dudas sobre la investigación de la muerte de Allende, ha traído muchas más”, porque no presenta argumentos confiables.
“Ni la investigación ni la autopsia realizada por la dictadura chilena ha gozado de credibilidad, indicó Ávila en una entrevista con Telesur. “Hay una serie de inconsistencias muy graves en el informe del SML”, entre las que destacan el supuesto uso de fusiles tipo AK-47 que “no se han podido encontrar” y “huellas de disparos en las manos del Presidente“.
“El informe detalló los análisis en un cadáver esqueletizado (…) y dicen que no hay signos de lucha. ¡Por Dios!”, exclamó. ”Es que los hematomas no se conservan en los huesos”. En este sentido, el abogado Ávila calificó el informe como “incoherente y contradictorio” sin precisar cuando será entregada de manera formal la impugnación del mismo.
Entre los movimientos que apoyarán la querella para revisar las causas de la muerte de Allende se encuentra la Unión de Ex Prisioneros de Chile. Para darle la vuelta al resultado del estudio, los querellantes acudirán a los pilotos que bombardearon el Palacio de la Moneda hace casi 40 años para intentar aclarar lo que sucedió aquel 11 de septiembre de1973.
Después de que la Justicia lo determinara a comienzos de año, el pasado 23 de mayo fue exhumado el cuerpo del ex presidente chileno, y casi dos meses después el SML concluyó que Allende, que gobernó de 1970 a 1973, se había suicidado durante el golpe de Estado.
El próximo 4 de septiembre los familiares celebrarán un nuevo funeral de Salvador Allende, que en esta ocasión será público, para enterrar los restos del ex presidente.
***********************************************************
SERVICIO MÉDICO LEGAL CONFIRMA QUE EL PRESIDENTE ALLENDE SE SUICIDÓ.
* (Pour information en français, voir plus bas).-
El martes 19 de Julio de 2011 fue entregado al ministro en visita Mario Carroza el informe oficial sobre las causas de muerte del Presidente Salvador Allende, luego de dos meses de diversas pericias, donde el cual el equipo multidisciplinario del Servicio Médico Legal (SML) y de científicos extranjeros ratificaron que el ex mandatario se suicidó al interior del palacio de La Moneda el 11 de septiembre de 1973.
La senadora Isabel Allende y el director del Servicio Médico Legal (SML), Dr. Patricio Bustos, confirmaron que el ex Presidente Salvador Allende se suicidó de un disparo en el mentón el 11 de Septiembre de 1973 en La Moneda, con lo que descartaron de plano la intervención de terceros en la muerte del ex Mandatario.
La parlamentaria y el facultativo hablaron poco después de entregar al ministro del caso, Mario Carroza, un informe oficial de aproximadamente 500 páginas con todos los peritajes que se le realizaron a los restos de Salvador Allende.
El director del SML explicó que en sus partes esenciales el informe estableció la identidad del ex Mandatario mediante peritajes odontológico y genéricos, determinó que la causa de muerte fue el disparo en el mentón efectuado por el mismo Allende y que el contexto del suicidio fue el Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 y el bombardeo a La Moneda.
A continuación se entregan los informes completos elaborados por el Servicio Médico Legal (SML) y el Ministerio de Justicia :
- Descargar proceso pericial de los restos del Presidente Salvador Allende.
- Descargar informe completo de exhumación y análisis multidisciplinario de los restos de Salvador Allende
******************************************************
CHILI: DES EXPERTS LÈVENT LES PRINCIPAUX DOUTES SUR LE SUICIDE D’ALLENDE
SANTIAGO – Des experts médicaux chiliens ont accrédité mardi la thèse officielle établissant que le président Salvador Allende s’est suicidé lors du coup d’État du 11 septembre 1973.
Le directeur du service médico-légal, Patricio Bustos, a déclaré aujourd’hui à la presse que les experts avaient “vérifié l’identité du président par des méthodes d’odontologie légiste et de génétique”, ils ont déterminé que la mort avait été causée “par une blessure par projectile” et qu’elle “correspond à un suicide”.
Ce rapport confirme la thèse officielle, également reconnue par la famille de Salvador Allende, et lève les principaux doutes dans l’attente d’une fermeture définitive du dossier, suspendue aux résultats d’expertises complémentaires.
“La conclusion est la même que celle de la famille Allende: le président Allende, le 11 septembre 1973, alors qu’il se trouvait dans des circonstances extrêmes, a pris la décision de se suicider plutôt que d’être humilié ou de subir toute autre chose”, a déclaré la fille du président défunt, la sénatrice Isabel Allende.
Mme Allende a assuré que la famille avait pris la nouvelle avec “un grand calme”, parce que “les conclusions de ce rapport correspondent à (sa) conviction” qui demeurait dans l’attente de preuves formelles, notamment balistiques.
Selon les experts, le président a été tué par deux balles de fusil automatique AK-47, dont l’une a été retrouvée dans sa dépouille. Le tir a été effectué “par un fusil posé en appui” sur le menton, a expliqué Francisco Etxeverria, expert médico-légiste espagnol ayant participé aux recherches à la demande de la famille Allende.
“Avec tous les éléments de l’analyse scientifique, nous sommes en mesure d’affirmer qu’il s’agit d’une mort violente (…) de nature suicidaire, qui ne fait absolument aucun doute pour nous”, a poursuivi M. Etxeverria.
La dépouille d’Allende, icône de la gauche latino-américaine, avait été exhumée au mois de mai dans le cadre d’une procédure ouverte le 27 janvier pour savoir s’il avait été assassiné ou s’il s’était suicidé – une thèse soutenue par les proches du président qui avait juré de mourir les armes à la main.
Salvador Allende, premier marxiste élu à la présidence du Chili en 1970, est mort par balle à l’âge de 65 ans dans le palais présidentiel à Santiago, bombardé par l’armée, lors du coup d’État du général Augusto Pinochet.
L’arme et la balle ayant entraîné sa mort n’ont jamais été retrouvées et la veuve d’Allende et ses filles n’avaient pas pu voir son corps.
Des dirigeants et journalistes étrangers estimaient qu’Allende avait pu être assassiné par un putschiste et d’autres évoquaient un possible “suicide assisté”: le président aurait raté sa tentative et un garde du corps lui aurait tiré le coup de grâce.
Une autopsie réalisée après son décès avait conclu qu’il s’était suicidé d’une balle sous le menton.
L’enquête sur la mort du président chilien a été rouverte en même temps que 725 dossiers de crimes contre l’humanité commis sous la dictature (1973-1990), qui n’avaient jamais été traités faute de plaintes.
Au total, un peu plus de 700 anciens agents militaires, policiers ou civils de la dictature ont été condamnés ou sont poursuivis pour de tels crimes, mais moins de 70 sont en détention, à la faveur de remises de peine ou d’assouplissements de régime, et certaines condamnations n’ont toujours pas été confirmées.
La dictature est responsable de plus de 3.100 morts ou disparus.
***********************************************************
ESTOS FUERON LOS PILOTOS QUE BOMBARDEARON LA MONEDA
El nombre de los oficiales que participaron en los operativos del 11 de septiembre de 1973 es un dato que la FACH ha mantenido en estricta reserva durante casi 38 años.
….En estos momentos pasan los aviones. Es posible que nos acribillen. Pero que sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay hombres que saben cumplir con la obligación que tienen. Yo lo haré por mandato del pueblo y por mandato consciente de un Presidente que tiene la dignidad del cargo entregado por su pueblo en elecciones libres y democráticas.
En nombre de los más sagrados intereses del pueblo, en nombre de la patria, los llamo a ustedes para decirles que tengan fe. La historia no se detiene ni con la represión ni con el crimen. Esta es una etapa que será superada. Este es un momento duro y difícil: es posible que nos aplasten. Pero el mañana será del pueblo, será de los trabajadores. La humanidad avanza para la conquista de una vida mejor.
Pagaré con mi vida la defensa de los principios que son caros a esta patria. Caerá un baldón sobre aquellos que han vulnerado sus compromisos, faltando a su palabra … roto la doctrina de las Fuerzas Armadas.
El pueblo debe estar alerta y vigilante. No debe dejarse provocar, ni debe dejarse masacrar, pero también debe defender sus conquistas. Debe defender el derecho a construir con su esfuerzo una vida digna y mejor.
Seguramente esta es la última oportunidad en que me pueda dirigir a ustedes. La Fuerza Aérea ha bombardeado las torres de Radio Portales y Radio Corporación……
- Segmento de la alocución de SALVADOR ALLENDE en “Radio Magallanes”. Santiago de Chile, 11/09/1973
El día 8 de marzo de 2011, se supo por la prensa chilena que el juez Mario Carroza, a cargo de la causa que investiga la muerte del ex Presidente Salvador Allende, ordenó a la Fuerza Aérea y al Ejército, dar a conocer los nombres de los pilotos de los aviones y helicópteros que atacaron La Moneda el 11 de septiembre de 1973.
Durante los años de la dictadura los nombres de estos pilotos fueron mantenidos en secreto
por los golpistas, tal como ocurrió con los autores y cómplices de muchas otras tropelías cometidas por miembros de las FF.AA., a lo largo de 17 años de dictadura.
Trascurridos mas de dos décadas del retorno a la democracia, aquellos nombres no han sido nunca oficialmente revelados por la FACH, pero a lo largo del tiempo se han ido filtrando lentamente, al menos los de quienes comandaron los aviones que dispararon sus cohetes sobre el Palacio Presidencial de La Moneda, hasta el punto de que hoy es posible identificarlos, con un alto grado de probabilidad, mediante el examen de fuentes, impresas y electrónicas, que desde hace ya mucho tiempo se encuentran, prácticamente, al alcance de cualquiera.
Sabemos que los aviones Hawker Hunter que bombardearon La Moneda, fueron dos, mientras que otros dos atacaron la residencia presidencial de Tomas Moro, aquel nefasto día. De manera que también son cuatro los pilotos que asumieron esta misión, que es descrita minuciosamente en el libro del general (r) Mario López Tobar, titulado : El 11 en la mira de un Hawker Hunter. Las operaciones y blancos aéreos de septiembre de 1973, (Santiago – Editorial Sudamericana – 1999).
Según lo confiesa, lleno de orgullo y satisfacción, en las primeras páginas de su libro del entonces coronel Mario López Tobar fue el Piloto Líder del grupo de cazabombarderos Hawker Hunter de la FACH que, entre otros “blancos”, bombardearon La Moneda aquel día. Pero allí no reveló la identidad de los uniformados a su cargo: “Mi nombre de combate era “Libra”, y fiel al principio de todo comandante, no daré a conocer a las tripulaciones que guiaron los aviones porque, más que personas, fue la Fuerza Aérea de Chile la que actuó en conjunto”, señala al inicio del texto.
Todos los aviones que participaron en esta operación pertenecían al Grupo 7, de Cerrillos, (reforzados por 4 pilotos del Grupo 9), cuyos aviones habían sido trasladados secretamente, a principios del mes de agosto, al Aeropuerto Carriel Sur, de Concepción, por órdenes del Comandante en Jefe de la FACH, quien temía que en caso de un golpe de estado la base del aeropuerto santiaguino fuera atacada por trabajadores del Cordón Cerrillos.
Aquellos cuatro aviones Hawker Hunter se encargaron de realizar tres “misiones”:
- Destrucción de las antenas de las radios Corporación, Del Pacífico, Magallanes, Portales y Luis Emilio Recabarren,
- Bombardeo de la residencia presidencial de Tomás Moro, y
- Bombardeo del Palacio Presidencial La Moneda.
La orden de atacar y destruir estos tres “blancos” fue dada, por cierto, por el propio Comandante en Jefe de la FACH, el general Gustavo Leigh Guzmán, uno de los principales organizadores del Golpe y posterior miembro de la Junta Militar.
A las 11 de la mañana emprendieron vuelo desde la ciudad de Concepción cuatro cazabombarderos. La residencia de Tomás Moro fue atacada por los Hawker Hunter piloteados por el capitán Eitel Von Mühlenbrock y por el teniente Gustavo Leigh Yates, hijo del comandante en jefe de la FACH y miembro de la junta militar. Gustavo Leigh hijo equivocó el blanco y bombardeó el Hospital de la FACH, por lo cual hasta su muerte hace tres años era objeto de bromas y tallas en la institución.
Eitel Von Mühlenbrock alcanzó el grado de general (hoy esta retirado) ha manifestado a algunos medios que prefiere no entregar información sobre sus actividades el 11 de septiembre de 1973.
“Hicimos un juramento tácito entre todos los pilotos. Se pensó que era mejor que los que participaron vivieran tranquilos. Yo recibía órdenes, no voy a contestar nada: ni que estuve ni que no estuve. Es un secreto que se ha mantenido por casi 38 años y así va a seguir”.
Los otros dos aviones se elevaron a tres mil pies de altura y mientras volaban sobre la
Estación Mapocho dispararon contra La Moneda sus cohetes anti-blindajes Sura P-3, en cuatro pasadas. El primer disparo lo hizo el teniente de 24 años Ernesto Amador González Yarra (nombre de combate “Pekín”), famoso por su talento de piloto y certera puntería. González Yarra gozó por ello de gran prestigio en la institución hasta su muerte en 1995. Su primer disparo perforó la puerta principal de La Moneda con precisión.
El segundo avión que atacó La Moneda iba piloteado por el comandante Fernando Rojas Vender (nombre de combate “Rufián”), quien llegó a ser comandante en jefe de la FACH en 1995. Su primer disparo apuntó al techo del palacio presidencial. Los aviones hicieron nueve pasados sobre La Moneda, lanzando un total de 36 cohetes sobre el edificio de La Moneda. La operación fue coordinada desde tierra por el operador aéreo, comandante Enrique Fernández Cortez (nombre de combate “Gato”).
El ex comandante en jefe de la FACH, Fernando Matthei estaba en Londres en 1973. Cree que la identidad de los pilotos nunca se va a conocer oficialmente. “Ellos están juramentados de no dar la información”, explica.
Así lo decidió su antecesor, Gustavo Leigh, para no afectar la seguridad de los pilotos, en su mayoría jóvenes tenientes que recibían órdenes. Su opinión fue registrada en el documental “MÁS FUERTE QUE EL FUEGO” de Walter Heynowski y Gerhard Scheumann. Ambos de República Democrática Alemana, pero que se hicieron pasar por periodistas de Alemania Federal para entrevistar al ex jefe aéreo, pocos días después del golpe.
Tras manifestar su admiración por los pilotos alemanes de la Segunda Guerra Mundial, Leigh agrega: “Yo he estado siempre orgulloso de mi Fuerza Aérea y el día 11 ellos coronaron mis aspiraciones”. Ya fuera de cámara, sin saber que la grabadora permanecía prendida, señala sobre la identidad de los pilotos. “Yo los quiero mantener anónimos por razones obvias. No, los pilotos no tienen que aparecer en televisión porque puede haber gente que los puede afectar. Incluso un hijo mío es piloto de esa unidad. Un teniente. De manera que no es conveniente por seguridad”.
Segmentos del documental “MÁS FUERTE QUE EL FUEGO”
El mismo documental logra captar a dos pilotos subiéndose a sus respectivos Hawker Hunter y reconociendo que “como todos los pilotos del Grupo 7 participamos en el combate del 11 de septiembre”, aunque sin decir sus nombres. El documental lo tiene la Fundación Salvador Allende, y una copia está en manos del juez Carroza.
En la FACH señalaron que no se referirán a este tema. La misma respuesta ha recibido el juez. La institución armada respondió que no tenía registros sobre los pilotos de la época, pero que el auditor general de la rama castrense iba a revisar las hojas de vida de más de 90 oficiales. Carroza tomó una vía alternativa e interrogó a los testigos de un antiguo caso que lleva contra el Comando Conjunto de la FACH. Así logró acotar la lista de los miembros del Grupo 7 que volaron ese día. El nombre de los oficiales que participaron en los operativos del 11 de septiembre de 1973 es un dato que la FACH ha mantenido en estricta reserva durante casi cuatro décadas.
El juez Mario Carroza intenta aclarar la verdad. En una arista paralela a los tres tomos de su investigación para establecer la causa de muerte del ex presidente Salvador Allende, el ministro en visita solicitó a la FACH y al Ministerio de Defensa el listado de los pilotos y ya comenzó a 
interrogar a algunos de ellos.
Mario López Tobar fue el primero. Quienes conocen el expediente señalan que en su declaración el oficial (R) se negó a entregar la identidad del personal bajo su mando argumentando su lealtad hacia ellos. El juez le respondió que la lealtad se puede entender en el ámbito de la fraternidad, pero no en el ámbito del derecho. “Esto puede traer consecuencias jurídicas para usted”, le advirtió el magistrado.
Carroza le pidió entonces detallar cómo fue el bombardeo a La Moneda, pero el retirado general le dijo que tras silenciar las radioemisoras, durante la mañana regresó a Carriel Sur en Concepción – donde la jornada anterior se había trasladado los Hawker Hunter que solían estar en Cerrillos- y allí se enteró de los sucesos en el palacio presidencial. Eso no es lo que dice su libro, lo inquirió el juez, quien ya había leído con atención el texto de López. “Eso es literatura”, respondió el ex comandante.
Aunque los mandos de la FACH y los pilotos de la época “no se acuerdan”, los nombres de
quienes bombardearon La Moneda se conocen y han de quedar registrados en la Historia de Chile.
El ministro Carroza interrogó a su vez al ex miembro de la Junta Militar de gobierno y ex Comandante en Jefe de la FACH, general (r) Fernando Matthei sobre la identidad de los participantes en el bombardeo y es poco probable que los demás oficiales que pueda citar recuperen la memoria.
El general (r) Fernando Matthei, de 94 años, declaró durante una hora ante el ministro en visita por el supuesto pacto de silencio entre los pilotos que participaron en el ataque a La Moneda el 11 de septiembre de 1973 por no entregar información a la justicia sobre la operación.
Matthei prestó declaraciones en dependencias de la Guarnición Aérea de Santiago interrogado por el supuesto pacto entre los pilotos que participaron en el ataque a La Moneda el 11 de septiembre de 1973 por no entregar información a la justicia sobre la operación.
Ante esto, Matthei, padre de la actual Ministra del Trabajo y ex senadora UDI, Evelyn Matthei, insistió en que los nombres de los pilotos se reservan y añadió “Los pilotos cumplieron una orden del comandante en jefe de esa época,el General Gustavo Leigh, ….. la cumplieron cabalmente, y en seguida el mantuvo el secreto por proteger los nombres de estas personas”.
“¿Usted sabe el nombre del piloto norteamericano que atacó el palacio de Gadafi? o ¿Quiénes son los que mataron a Bin Laden? Ellos son soldados que cumplieron con su deber”, aseveró Matthei, asegurando “que está totalmente tranquilo, relajado, no tengo nada que esconder, ¿Por qué tengo que responder algo que no corresponde a mi mando? Yo respondo de mi mando”, precisó.
La senadora Isabel Allende consideró poco creíble la versión entregada hoy por el Fernando Matthei al juez Mario Carroza en el marco de la investigación de la muerte de su padre.
“El general (r) Matthei debiera estar a la altura de las circunstancias y señalar lo que sepa. Me resulta difícil imaginarme que un ex comandante en jefe de la Fuerza Área, que independiente que en ese momento no lo fuera, no sepa efectivamente quiénes eran los pilotos que bombardearon la Moneda”. La declaración del ex comandante ”da pie a imaginarse lo que se ha señalado mucho como rumor, de que probablemente exista una intención de no entregar nombres o de alguna manera una cierta complicidad que desconozco”, dijo la parlamentaria.
Y agregó :“La obligación de decir la verdad y entregar todos los antecedentes que permitan reconstruir la participación de la FACh en el bombardeo a la Moneda en 1973″, pues a su juicio “estamos viviendo un proceso histórico donde Chile busca conocer su verdad y es importante que el país la sepa”.
”El ministro Carroza está investigando y está en todo su derecho a hacer las consultas que estime pertinente (…) por lo tanto hay que entregar toda la información posible y colaborar con la justicia. Aquí no hay nadie que este por encima de la justicia”.
Cabe recordar que Mario Carroza pidió esta diligencia luego de una solicitud formulada por el abogado querellante Roberto Ávila, quien afirma que existe una especie de juramento del alto mando de la Fuerza Aérea para no dar los nombres de los pilotos de los cazabombarderos Hawker Hunter que participaron del bombardeo a La Moneda el 11 de septiembre de 1973.
“El general (r) Matthei señaló hace un mes a algunos medios que había un juramento para no proporcionar esta información a la justicia, es una situación jurídica muy grave, y sería una clara obstrucción a la justicia lo que origina responsabilidades penales. Nosotros le dijimos al ministro que citará al ex Comandante de la Fuerza Aérea para que aclare todo lo que él sabe respecto de este juramento y quiénes lo formularon. Indudablemente que él también sabe quiénes son los pilotos que bombardearon La Moneda, señaló el abogado Roberto Ávila. “No es creíble que la Fuerza Aérea no sepa quiénes fueron los pilotos que bombardearon La Moneda. Se oculta información porque se tiene conciencia que se cometió un ilícito y que ellos tienen responsabilidades legales vigentes”.
¿Se llegará a confirmar, o desmentir, oficialmente estos nombres, por obra de la investigación judicial en curso? Todo depende de que ellos sean entregados al juez Carroza por el actual Comandante en Jefe, o por el ministro de Defensa, Andrés Allamand, pero este ya aseveró que en la Fuerza Aérea no existen los antecedentes para dar con la identidad de los pilotos que bombardearon La Moneda el 11 de septiembre de 1973.
El desafío que tiene por delante Mario Carroza es considerable pues cada día se hace mas evidente que hay UN PACTO DE SILENCIO siempre vigente entre los pilotos que participaron.
****************************************************************
